Cu drag despre Georgia


Probabil, cea mai exotică ţară pe care am vizitat-o este Georgia. Un relief extraordinar de frumos, vegetaţie ameţitoare, mănăstiri vechi şi tradiţii populare de o frumuseţe aparte, o bucătărie bogată, bazată pe varietatea imensă de fructe şi legume produse în Georgia, oameni frumoşi şi foarte deschişi… Ceea ce regret e că n-am reuşit să păstrez legătura cu mulţi dintre cei cu care m-am înţeles foarte bine acolo.  Georgienii sunt caractere solare, calde (unii ar zice chiar fierbinţi.., eu însă am apreciat căldura lor deosebită, sinceritatea şi sensul pe care georigienii ştiu să-l dea prieteniei) .   Mi-e dor, şi azi, de Sofico, o femeie bună ca pâinea caldă…   L a plecare (exista o tradiţie: „o ultimă cafea la aeroport”, înainte de plecare – ceremonia dura cam o oră), am aşteptat  să apară, ca să-mi iau rămas bun. Dar nu apărea. Urcam deja în avion, când m-am auzit strigată… Era Sofico!  Ne adusese… o oală de sarmale georgiene (puţin diferite de ale noastre, dar la fel de bune). Sofico gătea excelent, făcusem schimb de reţete de sarmale, fireşte, şi ea ştia cât de mult ne plac, mai ales că, fiind acolo de mai mult  timp, sarmalele şi plăcintele ei, pe lângă rostul lor esenţial, aveau şi o funcţie psiho-culturală: ne aduceau aminte de casă.  Deşi nu-mi imaginez cum am fi putut lua cu noi în avion acea oală plină cu sarmale, mi-a părut rău că întârziase, mi-a părut rău şi că nu a reuşit să ne transmită  indeitul cadou, pentru că ştiu cât de mult ţin georgienii la tradiţii şi cât de sinceri sunt, atunci când fac astfel de gesturi.

 Ajunşi la Viena, chiar am simţit lipsa sărmăluţelor lui Sofico… Dar la Viena a fost altă poveste…🙂

Am o groază de fotografii din călătoriile mele în Georgia. Adevărul e că locurile sunt foarte frumoase, iar atmosfera prietenoasă, în toate localităţile unde ajungeam, te îndemna să nu ratezi niciun moment petrecut în mijlocul georgienilor. „A rămas vro piatră, lângă care voi să nu fi făcut poze?”, ne-a întrebat una dintre cumnatele mele, când a văzut toate pozele făcute în Georgia.  :)  Nu o să pun aici toate pozele, dar o să mai schimb unele dintre ele, din când în când… Construcţia acestei pagini va mai dura, din această cauză.

N.B. Distrugerile provocate de recentul conflict ruso-georgian  sunt cu atât mai  revoltătoare, cu cât vorbim despre o regiune înfloritoare, până nu demult, din toate punctele de vedere.

Biserici vechi, o arhitectură originală, diverse influenţe culturale care se armonizează perfect, dar şi un spirit de rezisteţă: la timp, la agresiuni şi, mai ales, un puternic sentiment al dreptăţii – în câteva cuvinte, asta ar fi „lecţia georgiană” din acele călătorii…

biserica-veche-georgia2O biserică  ortodoxă foarte veche… Nu scriu datele aici, pentru că, nefiind sigură de ele, aş putea induce lumea în eroare. Ştiu doar că pozele făcute  aici şi la „mănăstirea din pustiu” reprezintă  unele dintre cele mai vechi aşezăminte ortodoxe din lume… biserica-ortod-georgia2                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                cetate-gerogiabiserici-vechi-georigiageorgia-cetate-turn1 …georgia-lac-si-muntiTbilisi…tbilisi-in-strada Ca să nu vă rătăciţi, aşa cum mi se întâmpla mie, o să vă duc numai prin locurile pe care le cunosc bine. :)  Opera, de exemplu, foarte frumoasă. Dacă în poză am acel aer admirativ pe a care îl luăm numai în călătorii, e pentru că în Georgia chiar ai ce adimra. Altfel, blocurile de locuit au (aveau, cel puţin) amprenta acelui specific stil sovietic, dar clădirile mai vechi denotă o tradiţie culturală care nu se lasă alterată uşor…                                                                   opera din tbilisigeorgia-foto-cu-mihai-la-statuie2 Case vechi din Tbilisi… Monumentul are, la fel, acel „accent georgian”, element stilistic inconfundabil. Dacă reuşesc să găsec o altă poză, cu statui reprezentând nişte personaje literare, sau alta, dedicată cărţii, va fi mai clar ce am în vedere…tbilisimonument-carte

Interioarele unor apartamente georgiene vorbesc despre gustul pentru frumos, dar şi pentru confort. Am văzut câteva apartamente rămase aşa cum erau ele în perioada sovietică. Nu se pot compara cu ceea ce puteai găsi la noi, la Chişinău. În primul rând, dimensiunile enorme (în comparaţie cu „norma sovietică”) impresionează…  Apartamentul din imagine a aparţinut, probabil, unui şef. În orice caz, inspira mult respect prin calitatea operelor de artă expuse şi proporţiile sale. Şi totuşi, nu era muzeu, ci casă de locuit…vacanta-georgia-3casute-georgiaDacă în poza de mai sus sunt eu?🙂 Da, dar mai sunt, dacă vă uitaţi bine, şi tipicele căsutele-restaurant de pe marginea drumurilor, unde poţi servi frigărui de tot felul (tradiţionale pentru bucătăria georgiană) sau acele plăcinte cu carne (de diverse forme şi asezonate cu diferite ingrediente specifice zonei), numite în unele locuri „haciapuri”,  in altele (în Adjaria, de exemplu) fără „h”-ul aspirat de la început… O adevărată seducţie a simţurilor: soarele de vară, verdele din jur şi bucatele tradiţionale servite de întreprinzătorii ţărani georgieni în acele căsuţe de lemn…  Mai încolo, în drumul spre mare, aveam să dăm de un târg de ceramică tradiţională georgiană, care ne-a reţinut pentru câteva ore bune: foarte frumoase acele oale şi ulcele!      georgia-ceramica-piata

Cu un grup de profesori din Chişinău, la Muzeul Satului din Tbilisi… Da, au şi ei un muzeu al satlului!grup-de-profesori-din-chisinau-tbilisi1

Gori, muzeul Stalin (casa şi şcoala în care a învăţat au fost transformate în muzeu). Nu ştiu ce statut are acest muzeu în prezent. Când l-am vizitat noi, era închis… Aş fi fost curioasă să aflu cum tratează georgienii azi problemele mai „delicate” din istorie…casa-muzeu-stalin

 .stalin-museum-gori2

                                                                          * * *

…Căutam Complexul monastic David Gareja, şi un tăran georgian s-a oferit să ne arate drumul. taran-georgian, in drum spre manastireFoarte pitoresc totul: şi georgianul, şi drumul spre mănăstire (deşi i se zice „pustiu”), şi mănăstirea (fondată în sec.6, cu un istoric bogat şi situată, parţial, pe un teritoriu disputat)… Deosebită şi discuţia cu călugării, am plecat de acolo foarte impresionaţi (ne însoţeau şi nişte prieteni din Polonia, încântaţi şi ei de cele văzute)…manastirea din pustiu-georgia

Sigur, am intrat în chilii, am „scotocit” peste tot pe unde ni s-a permis…georgia, manastirea Gareja

Pustiul… Da, adevărat, e o zonă cam aridă, în comparaţie cu restul teritoriului Georgiei, care este foarte fertil şi generos. Totuşi, iarba creşte şi aici… Denumirea de „pustiu” este exagerată, după părerea mea…georgia-aici-sunt

Marea… Batumi.  Au fost şi zile mai calde, sigur… Pozele cele mai reuşite însă au fost cele făcute pe timp mai puţin însorit…pe malul marii batumi-georgia

Da, să nu uit, Georgia mai are şi munte… N-am urcat chiar pe cel mai înalt vârf, dar am luat o cafea la restaurantul de la cea mai mare altitudine… şi am îngheţat bine admirând priveliştea.🙂

Ameţitor… Simţi imediat nevoia unui reper temeinic…🙂georgia-munti

Revenind la Tbilisi… Există un Pantheon al oamenilor de cultură georgieni, care merită să fie văzut, fie şi pentru a învăţa să ne manifestăm recunoştinţa… Monument din Pantheonul georgian, cu elemente tradiţionale.tbilisi-pantheon2jpg

Pacat că nu am o poză foarte clară cu biserica de lângă Pantheon, dar există vederi cu această biserică, ea fiind foarte cunoscută…tbilisi-la-panteheonahalkalahi-oras-in-stancaIarna, am vizitat zona Ahalkalaki, locuită în prezent de o minortate armenească  (Ahalkalaki  e şi zona de dislocare a unor trupe ruseşti în Georgia). Regiunea însă e o veche provincie georgiană, care, din câte se pare, mereu a avut o importanţă strategică. georgia-ahalkalahiCeea ce se vede în aceste poze este un întreg oraş (inclusiv cu fantână, izvor în interior), săpat în stânci, în care georgienii se adăposteau în timpul invaziilor duşmane. Mie mi-a fost încredinţată cheia oraşului rezistenţei – doar pe perioada cât a durat excursia, fireşte.🙂oras-instanca-georgia

ahalkalachi1O  panoramă a oraşului Tblisi, vedere din Pantheon…georgia-tbilisi

… culorile vechiului Tbilisi… georgia-argZidurile vechiului Tbilisi…tbilisi-cetatetbilisi-cetate1tbilisi-vedere-de-pe-cetate1Toamna, în parc… E un parc plin cu statui, cu care îţi vine să comunici…toamna-in-parc-21toamna-in-parc-tbilisi

Plecarea a fost un fel de moarte, vorba poetului… Nu, nu plângeam, mă feream de soarele generos al Georgiei. Ceea ce nu înseamnă că nu eram tristă…tbilisi-plecareaGeorgia este o regiune care te inspiră, îţi dă o stare de poezie, aparte, are un farmec deosebit… Şi o istorie cel puţin la fel de complicată şi, pe alocuri, tragică. Multe mi-au plăcut în Georgia, de la fenomenul polifoniei, elementul caracteristic al cântecelor tradiţionale georgiene, până la culorile adânci preferate de pictorii georgieni sau tradiţia de a spune toasturi lungi… Aş vrea să revăd acele locuri şi, mai ales, aş vrea să le ştiu la adăpost de ameninţări şi agresiuni, de care au tot  avut parte în ultimii ani.

P.S. Vorbind despre agresiunea rusească în Georgia, cred că acest film de pe youtube, postat de VictoRoncea, este suficient pentru a ne da seama ce înseamnă în limba „fratelui mai mare” cuvântul „iubire” (este bine ştiut faptul că, nu tocmai demult, se tot vorbea despre dragostea/ marea prietenie între poaporele rus şi georgian – şi.., acum unde e, unde s-a dus?..). O să-l citez pe Evg.Evtuşenko: „A vedi tak liubea, i zaduşiti mojno” („Iubind atât de mult, poti să-i sufoci”)…

–––––

Poze noi din Georgia.

31 Răspunsuri to “Cu drag despre Georgia”

  1. mimi Iunie 30, 2009 la 8:40 pm #

    Tocmai am vazut doua filme regizate de Otar Iosseliani si pornind de la ele am dorit sa cunosc mai multe despre Georgia. Asa am ajuns pe site-ul dumneavoastra. Mi se pare ca pentru romani, Georgia ramane o tara inaccesibila de aceea va admit si sunt putin invidioasa ca ati reusit sa calatoariti acolo.

    • Argentina Gribincea Iunie 30, 2009 la 10:08 pm #

      Mulțumesc, Mimi. Ați răscolit nostalgii cu mesajul dvs.🙂

      Școala de film georgiană era foarte prețuită în fosta URSS și cred că merita cea mai sinceră admirație. Avea un stil inconfundabil și, dincolo de balastul ideologic, inerent în perioada aceea, purta mesajul culturii vechi georgiene, fără a-și trăda rădăcinile, fără a se renega (așa cum se întâmpla în cazul nostru, al românilor din Basarabia)… Demult n-am mai văzut un ”film georgian”… Recunosc, de multe ori mă surprind că mi-e dor de Georgia, chiar dacă am adus de acolo și amintiri (imagini mentale) foarte triste.

  2. Argentina Gribincea Iunie 30, 2009 la 10:33 pm #

    Apropo de Georgia, un prieten mi-a trimis poze noi de acolo, povestindu-mi cât de mult s-a schimbat orașul Tblisi… O să pun pe Blog vreo câteva poze, unele dintre care exprimă foarte bine acea dezinvoltură specifică georgienilor…

  3. Cezar Ianuarie 14, 2010 la 12:03 am #

    Foarte fain, m-ai pus pe ganduri. Chiar ma tenteaza sa vizitez locurile acestea. Totul pare dintr-un univers paralel.
    Ma intreb cat de dificil e sa ajung cu autoturismul prin Turcia – am vazut ca au sosea neintrerupta pe tot litoralul de sud al Marii Negre.
    Pot afla niste contacte utile Georgiene? Ghid sau agentie prin care sa fac rezervari si sa ma indrume?
    Nu cunosc decat engleza.

    Multumesc,
    cezar

    • Argentina Gribincea Ianuarie 14, 2010 la 8:31 am #

      Salut, Cezar. În mod sigur, e o ţară demnă de vizitat, asta mi-au spus-o şi cei care au fost acolo recent. Cred că limba engleză vă va ajuta destul de bine. În orice caz, nu mai puţin bine decât rusa. Dacă stau să-mi amintesc, eu tot la enlgeză trebuia să apelez, dacă aveam ceva de „negociat”, rusa fiind limba pe care georgienii o „taxau” cel mai mult…

      În ce pirveşte contactele personale, am menţionat că eu le-am cam pierdut între timp, mai ales că în viaţa mea personală au intervenit mari schimbări în ultimii ani… Eu n-am fost acolo în calitate de turist, ci în calitate de soţie a unui diplomat OSCE, deci ar însemna să vă induc în eroare, încercând să vă dau informaţii pe care nu cred că le-aţi putea folosi.

      S-ar putea, însă, ca cineva dintre colegii mei sau dintre cei care au vizitat recent Georgia să mai intre pe aici şi să vă răspundă (asta ar fi informaţia care să vă ajute cel mai bine, cred eu). Altfel, cunosc pe cineva care a fost acolo anul trecut, în interes de serviciu. Poate că reuşesc să iau legătura cu acea persoană, ca să vă dea relaţii…

      Gânduri bune!

  4. Vladut Aprilie 20, 2010 la 10:31 pm #

    O poveste fascinanta! Dupa cum mai spunea cineva aici, Georgia este complet necunoscuta si inaccesibila romanilor, iar articole pe aceasta tema foarte putine, cele cateva pe care le-am gasit sunt scrise in general de cei de la est de Prut care au acces mai usor in zona. Chiar sunt curios, daca nu stii rusa sau georgiana, ai vreo sansa sa te intelegi cu lumea pe acolo?

    • Argentina Gribincea Aprilie 21, 2010 la 12:14 am #

      Mulțumesc, Vlăduț! Mă bucur că ai găsit acest articol interesant. Poate mă aventurez să plec în Georgia din nou, ca să mai produc ceva asemănător!🙂 Glumesc…

      E o țară frumoasă. Sunt multe de văzut acolo, iar populația este caldă și generoasă (deși, există și reversul medaliei: costuri exagerate pentru străini, spre exemplu). Și da, cu engleza te descurci, uneori e mai bine să vobrești în engleză decât în rusă (bănuiesc, mai ales după ce relațiile dintre Georgia și Rusia s-au deteriorat, rusa ar fi și mai puțin indicată în calitate de… limbă de folosit la piață). Apropo, eu am și fost în situația de a plăti cât nu face pentru niște fructe, pentru că am avut imprudența de a vorbi în rusă…

  5. Cristina Ioana Florea Martie 21, 2012 la 8:16 am #

    Felicitări pentru alegere de călătorie🙂 toată lumea se duce-n Franța , Italia , Spania , Dubai ,Germania și alte țări ultravizitate de toți , însă mai nimeni ( din România cel puțin ) nu călătorește în Georgian, Chinia , Scoția , Suedia , Norvegia , etc . Poate în țările astea nu sunt atât de multe atracții precum în cele menționate prima dată , dar eu una aș fi mai incitată să le vizitez pe acestea , mai mult decât pe celelalte pe care le-am văzut și toată lumea le-a văzut . Ceva nou e întotdeauna bine-venit . Fain articol🙂 Se pare că te-ai distrat foarte bine🙂

    • CiGriArg Martie 21, 2012 la 9:07 am #

      Dragă Cristina, îmi pare rău, dar nu pot primi felicitările!🙂 N-a fost alegerea mea. Am călătorit, bineînețeles, prin toate aceste țări (printre care și Georgia), dar, cu mici excepții, nu erau destinații turistice (doar la Paris și la Roma am fost în calitate de turiști, în rest… of, erau „vizite conjugale”: fostul meu soț, diplomat de profesie, a făcut parte din misiunile de monitorizare de către OSCE și ONU a unor zone de conflict: Georgia, Croația, apoi și Timorul de Est, unde nu am mai ajuns, deși mi-aș fi dorit!… În Georgia am fost de vreo 3 ori și am stat de fiecare dată mai puțin de 3 luni (mai mult nu aveam voie)…🙂 Sigur, am căutat să profit de situație: fiecare vizită era și o oportunitate de documentare pentru teza mea de doctorat, zonele fiind afectate de conflicte interetnice sau interconfesionale… Pe scurt, cam asta e „povestea” acestor „povești”🙂 De aia am transformat aceste „reportaje fotografice” în pagini de blog: ele sunt ceva mai mult decât simple relatări din niște călătorii…

  6. World of Solitaire August 23, 2012 la 1:45 pm #

    Cand am vazut Gribincea, am tresarit, mai mult ca la Gruzia.Ai fost cumva prin Dobrogea? Oricum, succes la dizertatie!Din ce vad pe blog, va fi o reusita!Te-am descoperit, prin almanahe.Tot prin ea, voi reveni. Ce sa-ti urez?
    Madi si Onu

    • CiGriArg August 23, 2012 la 10:07 pm #

      Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult pentru cuvintele bune! Cu atât mai plăcută această vizită, „intermediată” de buna și frumoasa prietenă Almanahe, cu cât nu mă aștepatm să găsesc aici comentarii zilele astea, în care n-am prea scris pe blog…

      N-am fost prin Dobrogea, cu părere de rău. Poate o să am ocazia, odată…

      Teza am susținut-o deja, dar, pentru că nu s-au găsit posibilități de publicare pentru un volum atât de mare, am publicat, deocamdată, doar fragmente din ea (unele articole și studii le-am postat și aici pe blog). Deocamdată, zic, pentru că am continuat să lucrez și după susținere la proiecte care au tangență cu tema tezei mele…

      Încă o dată, mulțumesc!

      • World of Solitaire August 23, 2012 la 11:36 pm #

        CiGriArg,
        Mulţumesc şi eu, tare mult, pentru promptitudinea răspunsului.
        Îmi pare uşor rău, să nu te fi aflat prin Niculiţel de Tulcea, unde am cunoscut familia ofiţerului Gribincea, cu o veritabilă aură aristocratică.
        Întrebarea era de sorginte nostalgică.
        Felicitări, pentru lucrare.
        Mi-ai trezit amintirea unui prieten gruzin, care mă invita la el, la Tbilisi, dar pentru care nu mi-am găsit timp.
        Ne-am cunoscut la Moscova, la Aspirantură, şi din prima zi, s-a legat între noi o prietenie deosebită, în ciuda asperităţii lor de caracter.
        Mă bucur tare mult, să te fi descoperit.
        În stilul tău, am descoperit, fără epatare, accente, pe care mi le doresc, într-o conversaţie, care să te umple de bucurie! Probabil, o dorinţă general umană.
        E târziu, Noapte bună!
        Madi şi Onu

        • CiGriArg August 24, 2012 la 9:00 am #

          Familia Gribincea cu care mi-a fost dat să mă înrudesc și al cărei nume l-am împrumutat e dintr-un sat din centrul Basarabiei. Dacă există vreo legătură cu Gribincenii din Tulcea? Nu știu, și nici ei nu cunosc… Nu țin minte să fi discutat despre neamuri pe la Tulcea… Mi-ar plăcea să văd Dobrogea, tot așa cum aș repeta cu mare plăcere călătoriile pe care le-am descris pe blog, dar… nu știu când și dacă voi mai avea prilejul…

          Am remarcat notele nostaligice din comentariul dvs. Și postarea mea e la fel una cam nostaligică. Era natural, deci, să se întâlnească două nostalgii.🙂

          Numai bine! Mă bucur nespus de comentarii. Așa pare să învie puțin și blogul meu, prea trist în ultimele luni… Mulțumesc!

          • World of Solitaire August 24, 2012 la 10:11 am #

            Agentina,
            Abia acum, observ accentele slave ale numelui Gribincea.
            De fapt, nu cred că sunt dobrogeni.
            Poate conjunctural, au ajuns prin Niculiţel.Din postul meu, Nunta, vei vedea, ce diverse, sunt căile oamenilor.
            Şi este posibil, întrucât aveau şi în Bucureşti, pe strada Caraiman, o vilă, de tot dragul.
            Apropo de nostalgii.
            Nu este exclusă o suprapunere conjuncturală de frecvenţe, pe un fond de Carpe diem.
            Încă o dată, toate cele bune!

            Madi şi Onu

            • CiGriArg August 26, 2012 la 11:11 am #

              Păi, rădăcina e slavă – asta e sigur. Nu am studiat subiectul în profunzime, dar cred că ar putea veni de la „grib” („ciupercă”) sau de la „grebeni” („pieptene” sau „creastă”), sau de la un toponim (cel mai probabil, de la așezarea Grebenac din Serbia, unde sunt foarte mulți etnici români)… Altfel, era un prilej de mândrie pentru rudele mele faptul că acest nume se întâlnește în cronici, printre numele unor vechi familii boierești… Și, dacă tot e vorba de influențe slave, Dobrogea este una dintre regiunile de unde a „pornit în lume” numele românesc de Gribincea.🙂 Mă rog, sunt doar ipoteze… La fel de bine putea porni din oricare altă zonă de frontieră, noi fiind înconjurați de popoare slave… Cert e că acum Gribincenii (cu toate variantele acestui nume: „Grebencea”, „Gribencea”, „Grebincea”) sunt răspândiți cam peste tot în România (iar cu exodul masiv din ultimii ani, și prin alte țări) și nu-i mai poți aduna într-un singur loc, la o nevoie…

              • World of Solitaire August 26, 2012 la 3:47 pm #

                Într-adevăr, „pălărie-ntr-un picior, ghici ciperca ce-i!”
                Răspunsul tău este adorabil, prin seriozitatea abordării.
                În astfel de momente, fără voie, te întrebi: cui aparţine răspunsul?
                O zi excelentă, vă doresc, vouă Gribincenilor, de oriunde-aţi fi!🙂
                Madi şi Onu

                • CiGriArg Octombrie 9, 2012 la 6:23 pm #

                  Răspunsurile mele nu pot fi decât serioase, în acest context (și în aceste împrejurări)… Mulțumesc.

                  • vioricaedelstein Iunie 12, 2013 la 9:18 pm #

                    Articolul despre Giorgia m-a convins sa o vizitez cat mai curand , in Israel se face multa reclama care nu m-a convins pana acum . Multumesc si va doresc sa calatoriti cat mai mult , calatoriile suplinesc multe carti citite .

                    • CiGriArg Iunie 12, 2013 la 11:43 pm #

                      Mulțumesc, mă bucur dacă v-am trezit curiozitatea cu articolul meu…🙂

                      Și eu îmi doresc să mai călătoresc, e adevărat că sunt o metodă de cunoaștere foarte eficientă și de… relaxantă în același timp.

  7. dumitruichim Iunie 15, 2013 la 11:04 pm #

    mulțumesc că m-ai luat în aceasta minunată excursie!
    d.ichim

    • CiGriArg Iunie 15, 2013 la 11:42 pm #

      Mulțumesc și eu, că ați binevoit să să călătoriți cu mine.🙂

  8. =Rozina Unionista dela Hotin= August 26, 2014 la 7:30 am #

    „Suliko”, un cântec din Georgia /1895/

    [

    ]

    1.
    Căutam mormântul iubitei
    Inima în piept mă durea:
    Unde să te caut, draga mea,
    Scumpul meu odor, Suliko ? / 2 ori
    2.
    Şi departe tot mergând
    Eu zării un trandafir:
    „Unde este al ei mormânt ?
    Scumpul meu odor, Suliko „/ 2 ori
    3.
    Pe-acea creangă tot cânta,
    O privighetoare aşa:
    „Noi știm unde este ea –
    Scumpul tău odor, Suliko„ / 2 ori
    4.
    Ambii cu speranţă mi-au spus:
    „Tu priveşte tot mai sus:
    Acolo-i în stele pe cer
    Scumpul tău odor, Suliko„ ! / 2 ori
    –––––––––––––––––––
    / o versiune mai noua in româneste /

  9. =Rozina Unionista dela Hotin= August 31, 2014 la 9:23 am #

    August 2012 :
    / 2008, la 4 ani de la invazia Georgiei de catre Armata ruseasca/
    ———————————————————————————————————–
    „Ideea Unirii Republicii Moldova şi României este una firească
    atât din punctul de vedere al identităţii naţionale, cât şi al pragmatismului.

    De această părere este expertul grupului Georgian Business Сonsulting,
    Tenghiz Ablotia, exprimată pe portalul de știri “Georgia Online”.

    În cele din urmă, care e prețul soluționării problemei ?
    Societatea moldovenească este pregătită să renunţe la perspectivele sale europene
    în schimbul întoarcerii unei regiuni, mai ales dacă această întoarcere
    este practic una formală? Merită oare aceasta un efort ? ”
    se întreabă expertul georgian pe post de concluzie.

    Mai departe bravul georgian propune un exercitiu de imaginatie:
    sa presupunem ca in locul Moldovei de Est este Georgia,
    care are o frontiera comuna cu o alta Georgie pornita pe dumul reformelor,
    cu 20 mln de locuitori, tara membra a NATO si a Uniunii Europeni,
    autorul intrebându-se retoric daca vor ramâne multi din acei
    care nu vor dori o Re-Unificare intre cele 2 tari ?

    http://unimedia.md/stiri/analist-georgian-perspectiva-ue-sau-intoarcerea-transnistriei-50709.html

    —————————————————————————

  10. =Rozina Unionista dela Hotin= August 31, 2014 la 9:24 am #

    N.B.
    Dictionar georgian:
    English – ქართული (Georgian)
    ——————————————————————————
    1.
    Welcome – კეთილი იყოს თქვენი / შენი მობრძანება
    (kethili iqos tk’veni / sheni mobrdzaneba)
    —————————————————————————-
    2.
    Hello – გამარჯობა (gamarjoba)
    ალო (alo)
    გისმენთ (gismenth) – on phone
    ——————————————————–
    3.
    What’s your name?
    My name is … თქვენი სახელი? (thk’veni sakheli?) – frm
    მე მქვია … (me mk’via …)
    —————————————————————————–
    4.
    Good evening- საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa)
    ——————————————————————————————–
    5.
    Good night – ძილი ნებისა (dzili nebisa)
    საღამო მშვიდობისა (saghamo mshvidobisa)
    ————————————————————————–
    6.
    Goodbye – ნახვამდის (nakhvamdis)
    ———————————————————————————————-
    7.
    Good luck – წარმატებებს გისურვებთ (c’armatebebs gisurvebth) – frm
    წარმატებებს გისურვებ (c’armatebebs gisurveb) – inf
    ——————————————————————————–
    8.
    Cheers
    Good health! გაგიმარჯოთ! (gagimarjoth) – frm
    გაგიმარჯოს! (gagimarjos) – inf
    ჯანმრთელობას გისურვებთ! (janmrthelobas gisurvebth) – frm
    ჯანმრთელობას გისურვებ! (janmrthelobas gisurveb) – inf
    —————————————————————————————–
    9.
    Have a nice day წარმატებულ დღეს გისურვებთ
    (c’armatebul dghes gisurvebth) – frm
    წარმატებულ დღეს გისურვებ
    (c’armatebul dghes gisurveb) – inf
    ———————————————————————-
    10.
    Bon appetit !
    Enjoy your meal გაამოთ! (gaamoth) – frm
    გაამოს! (gaamos) – inf
    გემრიელად მიირთვით! (gemrielad miirthvith) – frm
    გემრიელად მიირთვი! (gemrielad miirthvi) – inf
    —————————————————————————-
    11.
    Bon voyage –
    კეთილ მგზავრობას გისურვებთ
    (kethil mgzavrobas gisurveb(th))
    ——————————————————————–
    12.
    Excuse me/Sorry – ბოდიში (bodishi)
    ————————————————————————————-
    13.
    Thank you –
    Response გმადლობთ (gmadlobth)
    დიდი მადლობა (didi madloba)
    არაფერს (araphers)
    ————————————————————————–
    14.
    I love you – მიყვარხარ (me shen miqvarkhar)
    ——————————————————————————-
    15.
    Merry Christmas and Happy New Year –
    გილოცავთ შობა-ახალ წელს (gilocavth shoba-akhal c’els) – frm
    გილოცავ შობა-ახალ წელს (gilocav shoba-akhal c’els) – inf
    —————————————————————————————————-
    16.
    Happy Easter-
    გილოცავთ აღდგომას (gilocavth aghdgomas) – frm
    გილოცავ აღდგომას (gilocav aghdgomas) – inf
    ქრისტე აღდგა (kʻriste aghdga)
    ——————————————————————————————————–
    18.
    Happy Birthday –
    გილოცავთ დაბადების დღეს (gilocavth dabadebis dghes) – frm
    გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes) – inf
    —————————————————————————————————–

  11. =Rozina Unionista dela Hotin= August 31, 2014 la 9:27 am #

    OCUPATIA SI INTERVENTIA RUSEASCA
    ——————————————————————–––––
    si o Poveste tragica de dragoste emotionanta si reala:

    actrita Mihaela Strâmbeanu din Chisinau si actorul martir Levan Abashidze din Tbilisi
    /22 mai 1963 – 7 septembrie 1992/
    omorât in timpul razboiului pt. Independenta Gruziei din 1992.

    Un Video dupa 20 de ani:

    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
    ===== BUCOVINA DE NORD E ROMANIA ! =====
    ————— ♥ TOATA BASAⱤABIA E ⱤOMÂNIA ♥ ———–
    —————♥—♥—♥— RE-U N I R E ! —♥—♥—♥———
    ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ஜ۩ஜ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

    TRĂIASCĂ ROMÂNIA MARE ÎN VECHILE HOTARE
    DIN ANUL 1918 DINTRE NISTRU SI TISA !
    ==============================================

  12. =Rozina Unionista dela Hotin= Septembrie 2, 2014 la 5:38 am #

    Alte impresii de calatorie cu autostopul prin Georgia
    scrise de Alina din Bucuresti:

    http://calatorinspirat.ro/georgia/cu-autostopul-spre-muntii-caucaz/#comment-210

  13. =Rozina Unionista dela Hotin= Septembrie 3, 2014 la 12:40 am #

    Si mai recent: august 2014,
    alti doi români, Andreea si Traian, studenti medicinisti,
    in calatorie prin Georgia:

    http://medicinistii-calatori.blogspot.com/2014/08/mestia-svaneti-partea-1-impresii.html

  14. =Rozina Unionista dela Hotin= Septembrie 3, 2014 la 1:15 am #

    Lista continua:
    un alt OBSEDAT de Georgia:

    http://hikerph.blogspot.com/2013/01/svaneti-caucaz-georgia.html

  15. Ivu Frâncu dela Cetatea Tighina Septembrie 26, 2015 la 4:16 am #

    Rep. Georgia versus Rep.Moldova
    în 10 puncte.
    Notițe de călătorie sau Contraste Caucaziene
    /Octombrie 2014 de Ivu Frâncu/Chișinău/
    –––––––––––––––––––––––-
    1.
    Prumul lucru – În Georgia toată lumea vorbește în limba georgiană !
    Peste tot ! Ruși nu există aproape de loc. Turiști da. Dar doar turiști.
    Iar gruzinii, în general, au o atitudine tolerantă față de ruși.
    Majoritatea tinerilor vorbesc mai mult sau mai puțin și engleza, dar nu cunosc rusa.
    În Rep. Moldova, din contra, populația rusofonă /incluzând rușii, ucrainenii, găgăuzii, bulgarii/ reprezintă aproape 35% din toată populația. Iar mulți est-moldoveni preferă de bună voie să vorbească în rusește în detrimentul limbii lor materne. Culmea, chiar mulți tineri est-moldoveni, la studii în România, preferă să vorbească între ei în rusește, un semn prostesc de superioritate față de români, căci altfel se simt complexați în dulcele lor grai statalist independentist moldovenist rusificat.
    O Vorbire stricată cam pe românește, cu o gândire mai pe rusește !
    2.
    Georgienii sunt mari cântăreți. Toți bărbații cântă. Coruri de bărbați peste tot.
    Doar că cântecele lor sunt cam triste. Probabil din cauza asperității caracterului dur de caucazian și din cauza istoriei lor zbuciumate în calea tuturor năvălitorilor.
    Mai jos, la finele acestei postări veți găsi un medalion cu cântecul lor celebru Suliko.
    Aici est-moldovenii ar avea de învățat de la gruzini.
    Să cântăm și noi mai mult! Mai multe coruri, peste tot, la sate, în școli, în diferite organizții, etc. Ca și la baltici, unde cântatul în coruri este o trăsătură națională.
    Ei organizează diverite festivaluri corale o dată la 4 ani,
    la care participă mai multe zeci de mii de cetățeni. Bravo lor !
    3.
    Gruzinii se laudă/și nu uitați că ei sunt mari lăudători de sine/ cu bucătăria lor.
    Da, au o bucătărie exotică, originală, cam iute. Vive la diversité !
    La Chișinău se mai găesesc încă vestitele Haciapuri /un fel de plăcinte cu brânză, sau Lobiani cu fasole// sau supa Harcio/cu orez și vită plus alte ingrediente/.
    Alte bunătățuri locale –
    – Khinkhali / un fel ce colțunași rotunzi cu carne, Mchadi /dulciuri naționale/,
    – Ajabsandali/ratatouille/, supa Matzoni, Mtzvadi /carne de porc/, Badrijani nigvzil/pește/,
    – pâinea lor tradițională Puri făcută în cuptoare rotunde speciale
    – băutura tare Chacha/rachiu din struguri/, apa gazoasă Lagidze din Tbilisi, etc.
    Oricum, mie îmi place mult bucătăria noastră.
    Descoperiți aici un site excepional culinar al doamnei Lena,
    o est-moldoveancă inimoasă din București /are și o variantă prescurtată în engleză/-
    www lalena ro
    4.
    Gruzinii fac o publicitate agresivă vinului lor.
    De altfel, Gruzia nu are prea multe podgorii, mai mult doar în sud-est.
    Le-am văzut multe pe rafturi din câteva orașe din lume, la prețuri exagerate /pipărate/.
    Din contra, vinurile noastre românești de Murfatlar sau de Cotnari sunt net superioare ca calitate, la prețuri mult mai mici pe piața internațională, doar că publicitatea este mai decentă și mai liniștită. Ați încercat vestitele vinuri Busuioac de Bohotin, Grasa de Cotnari, Tămâioasa de Cotnari, Frâncușa de Cotnari ? Sau Pinot, Cabernet, Sauvignon de Murfatlar ? Cred că și vestitele vinuri est-moldovenești de la vinăria Purcari merită cuvinte de laudă. De menționat că directorul acestei vinării Purcari dinspre Nistru,
    domnul Victor Bostan este un mare unionist !
    5.
    Se poate spune că Gruzia este o țară turistică.
    Fostul lor Președinte Mihel Saakashvili a modernizat mult țara lor, a folosit fonduri europene, a restaurat mai multe orășele și locuri istorice. Locuitorii din acele zone au avut șansa să facă parte din proiectele respective de renovare a clădirilor lor din banii publici.
    Este o țară rurală cu priveliști montane minunate și văi plăcute. Mulți occidentali regăsesc aici contactul cu natura, uneori pierdut prin țările lor prea industrializate. În Gruzia peste tot vezi mulți turiști polonezi. Aceasta a început cu solidaritatea europeană față de Gruzia după invazia rușilor din august 2008.
    Și datorită prieteniei Președinților Mihei Saakashvili și celui polonez Lech Kaczynski, martir asasinat în catastrofa aviatică din aprilie 2010 de la Smolensk din Rusia.
    Îmi amintesc cu plăcere de acel tânăr alpinist polonez de la hanul unde trăsăsem
    și eu cu un mare zâmbet pe față și care caută cei mai înalti munți din lume.
    6.
    Au multe hotele la toate prețurile.
    Dar cele mai populare sunt Guest-house /han,hostel, auberges de Jeunesse/.
    Le găsești peste tot, la prețuri rezonabile- 10-13 dolari noaptea în camere
    cu mai multe paturi/dormitoare/.
    Recomadarea mea pt. orașul Tbilisi – la doamna Tamuna Abazadze/de la Tamara/,
    Guest-house, strada Mikheil Tzinamdzghvrishvili, 66, stația de metrou Mardjanishvili,
    e-mail: tam-abazadze@yandex.ru,
    doamna vorbește puțin engleza și rusește.
    Are căteva camere la etaj și două dormitoare jos în curte, în dreapta.
    Modern, curat, liniștit, cu o bucătărie echipată.
    Vizavi locuiește o doamnă bătrână plăcută, care vorbește rusește fără accent.
    7.
    Recomandări turistice-
    Tbilisi. Templul zoroastrian al Focului,
    strada Goni, 3, cartierul Kindisubani, partea de sud-est a orașului sub muntele unde ajunge funicularul. Unul din cele 2 temple păstrate în Caucaz /a la doilea e la Baku în Azerbaidjan/. Din perioada Imperiului Persan care includea și Gruzia de atunci. Pe timpul invaziei arabilor a fost transformat im moscheie.
    Recent a fost renovat de un fond european norvegian.
    Nu i se prea face publicitate, căci ortodoxismul lor de stat este intolerant față de alte școli spirituale. Urcați pe scări spre poarta închisă din stânga . Bateți la ușă și un gardian taciturn vă va deschide.
    8.
    Alte locuri de vizitat –
    – la Tbilisi – Muzeul ocupației sovietice, Bulevardul Rustaveli, Teatrul marionetelor,
    Teatrul de Pantomimă, Băile sulfuroase, Cetatea Narikhala, cartierul Mtasminda,
    Parcul de agement de pe versantul sudic al munților/cu un funicular/
    – orășelul turistic Sighnaghi din Cahetia, situat pe niște coline
    cu o priveliște uimitoare spre Valea Alazani la frontiera cu Azerbaiidjan.
    – cetatea și lacul Ananuri,
    – vechea capitală Mțheta la 22 km nord-vest de Tbilisi,
    cu o veche catedrală Svetiskhaveli și relicvele Sf. Nino.
    Starețul disident anti-comunist Gabriel este înmormântat în biserica adiacentă.
    Loc sfânt de pelerinaj.
    – orășelul Kazbegi din munți la nord la frontiera cu Rusia pe drumul istoric militar gruzin,
    la 157 km de la Tbilisi, cu biserică Gergeti pe un vârfușor.
    Puteți pleca cu microbuzul de la stația Didube din Tbilisi.
    – eventual regiunea Svanetia din partea de nord-est a Georgiei.
    Eu n-am riscat s-o fac, niște turiști olandezi m-au avertizat că drumurile acolo erau alunecoase și ei s-au răsturnat cu o mașină de ocazie.
    Tot Svanetia mai este renumită și prin caracterul rece și distant al locuitorilor.
    Chiar și gruzinii nu se prea aventurează pe acolo.
    Pe youtube am dat întâmplător de un film gruzin despre două clanuri rivale din Svanetia, care s-au autonimicit, omorând chiar și copiii, ca să nu mai existe niciun urmaș.
    9.
    Love Story-
    Într-o bună zi treceam Podul Saarbrucken peste râul Kura spre partea de sud a Tbilisului,
    la un colț de stradă am servit o supă harcio delicioasă
    /iar bucătarul a spus distant că rețeta e un secret al casei !/.
    Pe peretele clădirii am remarcat o inscripție în engleză despre un tragic eveniment.
    În acest fost Grand Hotel la 5 iulie 1901, scriitoarea norvegiană Dagny Juel/1867-1901,
    căsătorită cu plonezul Stanisław Przybyszewsk a fost împușcată de unul din multiplii ei amanți polonezul Władysław Emeryk. În toată această istorie de adultere și aventuri amoroase mai întâlnim numele scriitorului polonez Henryk Sienkiewicz, norvegienii pictorul Edvard Munch, poetul August Strindberg, poetul Hjalmar Christansen, scriitorul suedez Adolf Paul. În 1977 a fost realizat filmul polono-norvegian „Dagny” iar
    în 2011 scriitorul gruzin Zurab Karumidze publică cartea „Dagny sau Festinul Iubirii”
    10.
    La întoarcere, între două avioane, am avut o zi întreagă la Varșovia.
    Mi-am amintit de celelate popasuri în această capitală polonă sub semnul muzicii romantice a lui Frederic Chopin. Revenisem în Europa. Marea arteră centrală Marzsalkowska, centrul vechi reconstruit fidel după cel de-al doilea război mondial, catedrale monumentale catolice.
    Curățenie, oameni plăcuți și zâmbitori.
    Iar prima zi în Georgia rămânea undeva în urmă, în istorie.
    Sosisem la Tbilisi cu cursa de la Varșovia dis-de-diminieată.
    Fiind un adevărat pelerin cu un mic ruscac în spate, am așteptat primul autobuz de rută spre oraș. Chiar vroiam s-o iau pe jos, dar m-am reținut. Un autobuz vechi, tip Pazik sovietic. I-am oferit locul meu inei bătrâne urcate ulterior, căci la ce-mi trebuia mie să mai stau pe scaun după multe ore de zbor ?
    În stânga am observat un omulean cu o geantă mare pe culuar. La alte stații a mai intrat lume, așa că autobuzul era cam înghesuit. Un pasager din neatenție a atis geant de pe jos. Să vezi ce hărmălaie a stârnit omuleanul nemulțumit. Lumea tăcea și nu zicea nimic. După câteva minute, același omulean a început să LATRE la mine în gruzină. Nu înțelegeam motivul, dar nici limba lui. Nu-l deranjam cu nimic, rucsacul meu era sub un scaun în dreapta. Ce motiv ar fi avut ? O fi intuind că eram un străin, și vroia sa-mi arate L-am privit și i-am spus în engleză că nu înțeleg ce spune dar că îl las în plata Domnului. Puține șanse să fi înțeles engleza, dar s-a liniștit. În zilele următoare pe străzi am mai auzit și alte LĂTRĂRI la străini.
    Doar deja acasă, după această călătorie sprâncenată, am găsit pe Internet un text de un publicist armean, care ne deschidea ochii, că bărbații caucazieni au o trăsătură naționașă să fie aspri și neîncrezători cu lumea. Dar atenție, asta nu înseamnă că nu există și mulți gruzini prietenoși și ospitalieri.
    Una peste alta, călătoria mea a fost o experiență interesantă și neașteptată.
    Welcome to Georgia !
    ––––––––––––––––––––

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

vanilla

lovely damned teenage years

ZurliuBlog

"Trăiesc vremi de nebunie, dar, ca să le-nfrunt, îmi spun: Voi trăi cum mi se cere!... D-aia-s uneori... nebun.."--Goethe

Robson Cezar

"My work exists as an expression of "dar um jeitihno" - the Brazilian notion of "finding a way". For me, art is a means of survival."

CR3W

It's just G.

Blog-ul lui Adrian

Gânduri, şoapte, verbe în strungi şi versuri…

J.J. Anderson's Blog

Thoughts from the author of Trailer Park Juggernauts

Cafeaua de dimineață

Cuvinte dintr-o ceașcă de cafea

Trubadur prin Avalon

Mi-aș dori ca într-o zi sufletele noastre să se privească de atât de aproape încât atunci când vom clipi să le atingem cu genele.

Гастрономия - просто вкусно

Человек есть то, что он ест.

Drumurile lui Spetcu

Blog de om umblat

II SI CAMASI STILIZATE

Pasiune pentru frumos si traditie

papillon de nuit

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

a dweller's confessions

confessions by a 19-year-old wallflower

CritDicks.com

A precariously critical, humorous take on life’s interactions with food and drink!

Descopera misterele naturii

Discover the mysteries of nature

Tassles Of Intertwined Emotions

Poetry, Quotes & Random Thoughts

dan moldovan

blog de poze

find the details

Interiors news and finishing touches for homes

Blog de multe parale

„Nu voi fi un om obişnuit, pentru că am dreptul să fiu extraordinar.” Peter O Toole

Doru Braia

Talk Soc

A Dose A Day

Inspirations for Nurses (and non-nurses)

A.D. Martin

writing - novels - film - television - video games - other stuff

Imperfect Beauty

"Do what you like and like what you do ! Imperfection is a part of beauty !" - Rocsee

Saltarosgarden

A garden of my dreams coming to live!

Comunităţi de Prieteni: "Toţi pentru unul, unul pentru toţi"

Communities Of Friends - All For One & One For All

Condamnat la prietenie!

Caci mor traind...

Ami

Don`t believe in stories, believe in what yo can do!

Doina Soltan

"Cele mai frumoase locuri prin care am umblat au fost sufletele oamenilor pe care i-am iubit." Irina Binder

Compendiu de istorie și diplomație

“Vrei să admiri un om? Privește-l din îndepărtare…” - Adrian Sereș -

infinitdegânduri

Loneliness ends with love.

Gheorghe Cuciureanu

În fond despre ştiinţă

prietendevremerea

O vorba buna

…touch my sound…

Where sound can be touched, felt and seen.

Ivano Mingotti

Pagina ufficiale autore

Gheorghe BREGA

Deputat în Parlamentul Republicii Moldova

Andrei Botnari. Photography and travel blog

Capitalism pe pâine

Fondator si director: Mihai Giurgea

PoliteiaWorld

Quis custodiet ipsos custodes?

Cafeaua de dimineata

Cuvinte dintr-o ceașca de cafea

Anghel

A great WordPress.com site

SECRETELE SĂNĂTĂȚII ȘI FRUMUSEȚII CU MARIA BOTNARU

Nu poți cumpăra timpul, dragostea și sănătatea cu toți banii lumii

Folclor muzical românesc

„Cântă, măi frate române, pe graiul și limba ta și lasă cele străine ei de a și le cânta!” - Anton Pann

%d blogeri au apreciat asta: