Arhiva | 12:47 pm

Ce-i mai poate face o fată unui băiat

22 ian.

În repetate rânduri, de nenumărate ori, lingviștii  s-au pronunțat vehement contra formulei „m-a telefonat” – o greșeală care umblă nepedepsită de-a lungul malului stâng al Prutului, face ravagii, ucide armonii și fericiri, amenințând mereu să treacă și pe celălalt mal…

Confuzia s-a produs pe terenul luptelor lingvistice contra unei  alte greșeli, care ne-a marcat anii tranziției  (de la starea de republică sovietică, unde limba rusă tindea să sufoce detot româna, la cea de „stat independent”,  în care limba rusă și-a pierdut caracterul dominant): basarabenismul  „mi-a sunat”.   Este vorba de un calc inutil (deci, atenție, greșeală!). Țin să subliniez acest lucru, pentru că mi-e teamă, uneori, că cititorii înțeleg invers recomandările lingviștilor – altfel, cum s-ar explica abundența unor greșeli despre care s-a tot vorbit? (Cel mai recent exemplu negativ l-am întâlnit într-o scrisoare deschisă a unui român basarabean, adept al reunirii cu Țara, publicată într-un foarte respectabil ziar, considerat „cel mai citit ziar de limba română din Republica Moldova”.)

După cum am mai spus, îngrijorați de frecvența greșelii, mai mulți filologi de la noi au explicat foarte clar: „Da, în rusă e „mne pozvonili” (ceea ce s-ar traduce, ad litteram: mie sunat”), dar în românește nu se poate spune decât respectând normele limbii române: „m-au sunat”! Sau, dacă îți displace formula asta, mai există alternative: „mi-au telefonat”, „mi-au dat (un) telefon” „am primt un telefon de la…”.” Acum… uite că am ajuns să citesc și să aud, inclusiv în presă, și să văd în texte semnate de autori cunoscuți, mediatizați intens, dar și de tineri scriitori, care au avut norocul să învețe, din manuale noi, Limba română (nu „moldoveneasca” sovietică, pe care ne-a impus-o școala din R.S.S. Moldovenească), și care pretind că sunt perfect integrați în comunitatea literară din Țară, greșeala „în oglindă” a rusificatului „mi-au sunat”: grotescul… „m-au telefonat”.

* * *

P.S. Am căutat (în rețeaua electronică), dar n-am găsit  expresia „m-a telefonat”, decât în paginile provenind din stânga Prutului. Cu regret, sunt foarte multe. Una, aproape tragică, stătea, ca un simbol al tristeții tuturor agramaților, chiar pe Facebook, sub formă de „status”, și arăta (aproximativ) așa:

„O fata m-a telefona-t si mia spus: “Vin-o l-a mine. Nui nimeni acasa!”. Mam du-s, n-u era nimeni acasa…”

Of, și fetele astea! 🙂

* * *

CR3W

It's just G.

Blog-ul lui Adrian

Gânduri, şoapte, pași în strungi şi verbe…

J.J. Anderson's Blog

Someday, what follows will be referred to as “his early works.”

Cafeaua de dimineață

Cuvinte dintr-o ceașcă de cafea

Cosmisian - Neoproză „smart emotional”

Mouelle Roucher „Eratele sunt mai bune decât ciornele publicate. Eratele sunt răzbirea unui scriitor care spune adevărul.” ~ Lucette „Degetele tale sunt definiția sofisticată a unui semn de carte perpetuu”

Гастрономия - просто вкусно

Человек есть то, что он ест.

Drumurile lui Spetcu

Blog de om umblat

II SI CAMASI STILIZATE

Pasiune pentru frumos si traditie

papillon de nuit

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

a dweller's confessions

confessions by a 20-year-old wallflower

CritDicks.com

Products / Places / Services

The Soft Pillow

He became ink in her pen and she never stopped writing.

dan moldovan

blog de poze

Find the details

for covetable, decorative product designs and interiors news

Doru Braia

Talk Soc

A Dose A Day

Inspirations for Nurses (and non-nurses)

A.D. Martin

writing - novels - film - television - video games - other stuff

Saltarosgarden

A garden of my dreams coming to live!

Comunităţi de Prieteni: "Toţi pentru unul, unul pentru toţi"

Communities Of Friends - All For One & One For All

Condamnat la prietenie!

Căci mor trăind...

Ami

Don`t believe in stories, believe in what yo can do!

Doina Soltan

"Cele mai frumoase locuri prin care am umblat au fost sufletele oamenilor pe care i-am iubit." Irina Binder

Compendiu de istorie și diplomație

“Vrei să admiri un om? Privește-l din îndepărtare…” - Adrian Sereș -

infinitdegânduri

Loneliness ends with love.

Gheorghe Cuciureanu

În fond despre ştiinţă

prietendevremerea

O vorba buna

…touch my sound…

Where sound can be touched, felt and seen.

Ivano Mingotti

Pagina ufficiale autore

Gustosel

Descoperă bucuria de a găti acasă!

Gheorghe BREGA

Deputat în Parlamentul Republicii Moldova

andreibotnari.wordpress.com/

Andrei Botnari. Photography and travel blog

PoliteiaWorld

Quis custodiet ipsos custodes?

Anghel

A great WordPress.com site

SECRETELE SĂNĂTĂȚII ȘI FRUMUSEȚII CU MARIA BOTNARU

Nu poți cumpăra timpul, dragostea și sănătatea cu toți banii lumii

Memoria Fonogramica

Muzici vechi pentru urechi noi

Elena Tănăsescu

Put a little magic in your life

Viva la vida

despre muzica

baletalessia

un site despre balet

The Tragic Life of Frank

Around five minutes ago I had this sudden revelation; that my life is quite sufficiently, tragic.

Motoare 2 timpi

Otto von Diesel

La margine de timp

Credinta te poate ajuta sa muti muntii din loc, iar dragostea te ajuta sa ii treci...

ANDREEA VASILE

Povești despre oameni ca tine

%d blogeri au apreciat: